1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Milujeme tě Elisabeth!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Prosím!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Tady!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Ach můj bože, milujeme tě!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...moje oblíbená.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Chceš něco k jídlu?
- Jo, dostanu preclík nebo tak něco.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Pamatuješ si ji?
- Byla v tom filmu...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Budeme jí to muset dát vědět
přijdeme pozdě.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Jo, pošlu jí SMS.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Dluží mi 20 babek.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Jdi z cesty!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Vamos !
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Hovno!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Máš to!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Pociťte tu sílu, dámy!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
A pochodovat! Zvedni ta kolena.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Máš to!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Pojď!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Přední.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Kop!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Kop!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Ach jo, máš to!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Náměstí.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Myslete na ty bikiny body.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Chceš se podívat
jako obří medúza na pláži?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Pojď.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Kříž.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
TAM.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Kop!
Pojď, máš to!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Vydržte, dámy, máte to.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Máš to!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Skvělé cvičení, dámy.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Dobře, doufám, že se uvidíme příští týden
pro Sparkle Your Life.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Budeme pracovat na bočních břišních svalech,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
víš,
nejobtížnější část na vyřezávání.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Ale mezitím
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
starej se o sebe.
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Posuňte to zpět, umístěte jednu.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Skvělá práce, dámy.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Máš to.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Dobře, sundej mi to.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Oh, děkuji.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Oh, děkuji.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Je mi jedno, jestli musíme všechny vidět
zasraná mladá dívka v tomhle zasraném městě
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
v příštích několika týdnech.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Podívejte, já to zjednoduším.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Potřebujeme ji mladou.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Potřebujeme ji horkou.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Potřebujeme ji teď.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Jak ta stará mrcha dokázala
vydržet tak dlouho,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
to je pro mě ta sakra záhada.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Oh, držitel Oscara, můj prdel.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
kdy to bylo? Ve 30. letech,
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
co pro King Kong ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...slíbil jí...
- Ne.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Je mi fuk, co jsme jí slíbili!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Toto je síťová televize,
není zasraná charita.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Najděte mi někoho nového!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Teď!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Hej, věděli jste, že ženská plodnost?
začne klesat kolem 25 let?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Kolik let je Jennifer?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Raději se zaměstnejte!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
Je to jako když vidíš
někdo prdí na obrazovce.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Lidé to prostě milují.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Chci říct, tak to prostě je.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Lidé jsou jen lidé.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
A já musím dát lidem to, co chtějí.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
To dělá akcionáře šťastnými.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
A lidé pořád žádají něco nového.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Obnova
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
je nevyhnutelné.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
A v 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
no...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
zastaví se.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Co se zastaví?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Co?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Co se zastaví?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Víte, ten...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
Oh, Georgi!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Omlouvám se, musím běžet.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
Georgi, ta hodnocení jsou šílená!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Jsi génius!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Ach, jaký člověk, ty jsi génius!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Pojďme si koupit drink, pojď.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
SE ZUBY JASNÉ
MÁTE TO!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
No, to je váš šťastný den, slečno Sparkle
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
protože jsme podstoupili rentgen
ty od hlavy až k patě,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
a nemáš toho tolik
jako prasklý molár.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Takže můžete jít.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Očkování, dobře.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
V současné době neužívají žádné léky.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Mimochodem, chci jen říct, můj...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
moje žena je velká fanynka.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Krevní skupina...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Oh ahoj, máš narozeniny!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Happy Bir...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Oh, uh, to je stav nouze,
Omlouvám se, musím...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Mějte se dobře...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Na shledanou.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Moment.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Zbývá provést poslední zkoušku.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Myslel jsem, že řekl, že můžu jít.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Je nějaký problém?
- Ne, je to perfektní.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Jste dobrý kandidát.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Chci říct, můžete jít.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Přeji vám vše nejlepší.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Oh můj bože, nemůžu tomu uvěřit.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Frede!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Frede, z domácího pokoje 10. třídy!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, samozřejmě!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Ani trochu ses nezměnil.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Pořád jsi ta nejkrásnější dívka
v celém širém světě.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Víte, sledoval jsem vaši kariéru.
Jaký úspěch! myslím...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Páni, páni, páni!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Páni.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Ahoj...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Proč nejdeme ven
možná na chvíli na drink?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Nyní, když jsme, víte, „znovu propojeni“.
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- Oh, samozřejmě,
- já jsem...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Jsem hloupý, máš moc práce.
- Ale víš co?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Proč mi nedáš svou kartu?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Chci říct, nikdy nevíš.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
tady...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
To bude stačit.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Nedívej se na moje hladiny cholesterolu,
jsou katastrofa.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Bože!
- Oh, to je...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Tady.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Teď to máš!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Zavolej mi.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Snil jsi někdy
lepší verze sebe sama?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Mladší.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Krásnější.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Dokonalejší.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
Jedna jediná injekce odemkne vaši DNA.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Zahájení nového buněčného dělení.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
To se uvolní
jinou verzi sebe sama.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Toto je...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
Látka.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Vy jste matrice.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Všechno pochází od vás.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
A všechno jsi ty.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
To je prostě
lepší verze sebe sama.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Musíte prostě sdílet.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
Jeden týden pro jednoho.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
A jeden týden na druhý.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
Dokonalá rovnováha sedmi dnů na každý.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
Jedna a jediná věc, na kterou nesmíte zapomenout.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Jste jeden.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Nemůžete uniknout sami sobě.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Proklouzl jsi mi mezi prsty
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
A padneš na zem
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Zmizíte
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Zmizí
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Tady, Elisabeth...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Elisabeth, milujeme tě!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Milujeme tě...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Ano?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Ahoj.
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
rád bych...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
objednat.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Adresa?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Zapište si to, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 sever...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Vy jste matrice.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Všechno pochází od vás.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
A všechno jsi ty.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
To je prostě
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
lepší verzi sebe sama.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Dobrý den.
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Díky.
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Dáme vám vědět do příštího týdne.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Děkuji mnohokrát.
Umírám jen touhou získat tu roli.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Skvělá tanečnice.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Škoda, že její prsa nejsou uprostřed
její obličej místo toho nosu.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Další!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Vypadá to jako všechno
určitě je tentokrát na správném místě.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Uveďte prosím své jméno, věk, míry.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
já jsem...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Jsem Sue.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Sue. Žalovat. Sue...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
kde je?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
kde je?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
To je nádherné
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
málo
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
anděl!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Jsi najatý.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Chceme show
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
to je jako ty.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Krásné a šťastné.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Lidé chtějí být šťastní.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Vysíláme za dva týdny,
tak se dáme do práce.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Nechám vás zorganizovat
zbytek s mojí asistentkou...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
kdo má čas to říct?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Uděláme z tebe Cindy.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Je kratší.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Je to lepší.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Takže vás nechám zorganizovat
všechno ostatní se Cindy.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
než půjdeš,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Jen musím zmínit...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
malý problém s plánováním.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
musím být
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
mimo město každý druhý týden.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Postarat se o matku.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Kdo je hodně nemocný.
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Chci tě pro tuhle show.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
A budeme pracovat kolem
nějaká matka, bratr,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
kurva nemocné štěně
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
musíte se postarat.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Nádherné, s čistým srdcem.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Lidé to budou milovat.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfektní.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Takže vyskočíš.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Dotkněte se loktů.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Hlava
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
dolů.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Smlouva.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
A pět, šest, sedm, osm.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Lokty.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Tady je!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
kde jsi byl?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Všichni jsme toužili mít
drink s sebou na odjezd.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Každopádně...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
všichni jsme nastoupili,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
a máme pro vás něco málo.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Abyste byli zaneprázdněni.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Je to francouzština.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Moje žena, přísahá na to.
Oh, miluji svou ženu.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Jejda, musím běžet.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Ale vždy je skvělé tě vidět.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
A jsme ba...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Které mořské plody jsou nejcennější?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
...vydávají akciové opce.
Většina národa...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Bob a Judy, jste připraveni?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...víš, co budeš tahat
po zbytek tvých dnů? Registrovat...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...pole, děti na f...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
Antelope a jelen se pohybují,
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
Lov přes T...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...pouze na kanálu Worldwide Shopping
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
máme krásné, krásné
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
přímo z Afriky...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...8,99 $, 99. Za méně než minutu
dnes to tu máme
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Nemůžu uvěřit té ceně...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, s dálkovým ovládáním.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Nemohu uvěřit té neuvěřitelné ceně.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
Za 49,98 $, nakupující.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Podívejte se na kvalitu této věci.
Tato věc je pevná.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Krásné.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Poslouchejte svou hudbu doma, nakupující.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
49,98 $, jeden si vezmu sám.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Dejte to tam,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
Podrž mi ten, ten je můj.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Jak můžete vůbec...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Zatraceně, paní, pojďte!
Nespal jsem tři noci!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Otevřete! Sakra!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Otevřeš...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
promiň.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Myslel jsem, že paní Sparkleová...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Odstěhovala se.
Jsem nový nájemník.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Žalovat.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Chtěl sis na něco stěžovat...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Olivere?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Co?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
Žádný.
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Ne, ne, ne...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Myslím, že je úžasné, když jsou věci
probíhající v budově.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Víš co myslím?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Já jsem vlastně...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
docela šikovný.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Pokud někdy budete potřebovat...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
potřebuji, abych byl jakýmkoli způsobem nápomocný.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Dostal jsem pytel nářadí a...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Dostal jsem velké kladivo.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Víš, co tím myslím.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Každopádně bydlím tady.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Takže víte, kde mě najdete.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
Kdykoli.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Den nebo noc.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Později.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Ahoj všichni.
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Jsem Sue.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
A je čas
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
napumpovat to!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Jste připraveni?
Jdeme.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Moc vám všem děkuji.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Uvidíme se příští týden.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
ach...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
A mezitím...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
starej se o sebe.
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
kde je?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Tady je!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Úžasné, úžasné.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
To je to, o čem mluvím!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Nepřijdu pozdě, tak na mě počkej.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Nejezte příliš rychle.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Jdeme na to!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
jsi v pořádku?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Ano, hned jsem zpátky.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
jsi v pořádku?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
co jsi udělal?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Vypadáš ještě krásnější než předtím.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Ano?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Ano, ahoj.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Tohle je Elisabeth Sparkle.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Jsem 503.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Ano.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Ano, ahoj.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Došlo k mírnému
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
zneužití Látky.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Pár hodin navíc bylo náhodou
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
použitý.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Způsobuje ehm...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
změna.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Tak právě hledám
postup, jak to zvrátit.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Co bylo použito na jedné straně
je ztracen na druhé straně.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Není cesty zpět.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
ne...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Nevím, co si myslela.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
A evidentně byla opilá.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Pamatujte si, že neexistuje žádné „ona“ a „ty“.
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Jste jeden.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Respektujte rovnováhu.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
A ty mít nebudeš
další nepříjemnosti.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Žalovat?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Právě jsem tě viděl v televizi.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Svatá moly!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Nutí mě, abych se přidal k vaší třídě.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Nedáváš soukromé lekce, že ne?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Hej, ehm...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Co takhle drink u mě dnes večer?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Pojď, nestyď se.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Vidím tě stát vzadu
ty dveře tam jsou, nádherné.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Dobře.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Nespěchejte.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Ale je to rande.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Víš, napumpuj to
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Musíte to napumpovat
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Víš, napumpuj to
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Musíte to napumpovat
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
co ti můžu přinést?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Mocha latte.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Je to dlouhé, že?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Promiňte?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sedm dní.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Sledoval jsi mě sem?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Jen jsem byl zvědavý
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
zjistit, jak se věci mají
šli pro tebe.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Pokaždé se cítíte trochu víc...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
osamělý.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
nemyslíš?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Nevím, o čem to mluvíš.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
jsem v pohodě.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Všechno je v pořádku.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Pokaždé je to těžší
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
pamatovat si to ty
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
stále zaslouží
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
existovat!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Tahle část sebe sama
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
ještě něco stojí,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
že ty
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
stále záleží!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Už začala?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Jedí po vás?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Do prdele!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Pozor!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Co?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Hej!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Pohyb!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Pořád jsi ta nejkrásnější dívka
v celém širém světě.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Dobrý den?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Ahoj, Frede.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
To je Lizzie.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Ahoj?
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Omlouvám se, jsem v šoku.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Wow, wow, wow!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Myslel jsem, že nikdy
slyšet od vás znovu po...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Ach bože, ne, vůbec ne.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Jen jsem, jen jsem...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
V poslední době mám opravdu hodně práce.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
tak poslouchej,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Myslel jsem, že...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
možná bychom se mohli dát dohromady
a dát si drink?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
jsi tam ještě?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Omlouvám se, jsem znovu v šoku.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Mohl bych si zarezervovat Luigiho v 8?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Je to osm u Luigiho.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
já...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Uvidíme se večer.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Nashledanou.
- Dobře. Na shledanou.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
A jsme zpět!
A vítejte zpět v...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Bob a Judy, jste připraveni?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Ahoj všichni!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Dobře, jdeme všichni,
vymažte sadu, prosím.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
První pozice, děkuji.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rolovací kamery.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
A dovnitř
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Tři, dva...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
jeden...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
A dřep, dřep, dřep.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Zakroužkuj ty boky.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Zakroužkuj ty boky.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Smlouva, smlouva, smlouva.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Smlouva, smlouva, smlouva.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Hlavu mezi nohama!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Střih!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Omlouvám se, myslel jsem, že...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Myslel jsem, že...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Jen jsem se rozptýlil.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Není problém, vraťme se k tomu.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Zpět k jednomu, prosím.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Promiňte, teď je to řídící místnost.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Ředitel řekl, že viděl
něco divného na monitoru.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Spusťte záznam na kameře 2.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Fotoaparát 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Vpřed.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Mohu dostat svůj župan?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Promiň, máš to v šatně.
- Tak jdi a vezmi si to!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Vezměme to snímek po snímku.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Potřebuji pět minut.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Ano?
- Tato rovnováha nefunguje!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Sotva mám čas si užívat.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Zatímco promarní sedm dní,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
cpát si obličej před televizí!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Pamatujte si, že neexistuje žádné „ona“ a „ty“.
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Jste...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Zdravím všechny...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
co se děje?
Kde jsou všichni?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Nahrávání bylo zrušeno.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Co? Proč?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Žalovat.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey tě chce vidět
okamžitě ve své kanceláři.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Dobře.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
jdu se převléct...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Ne, řekl "Teď".
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Přejdu rovnou k věci.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Nemůžeme vás zdržet v ranní show.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Ale proč? Právě jsem začal.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Hodnocení jsou přes střechu.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Začali jsme ve 42.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Teď jsme na tom, jako...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Je to fenomenální!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Lidé vás milují!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Zbožňují tě!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Chtějí víc a víc
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
a více z vás.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Proto jsme se rozhodli
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
které chceme, abyste hostili
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
silvestrovské představení.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Myslíš ten...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Největší show sítě.
50 milionů diváků.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Žít.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Nemůžeš jít výš!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Teď to bude intenzivní.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Máme jen pár měsíců
vytáhnout to, takže...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Jste tam?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Pokud neotevřete dveře
když příležitost zaklepe
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
další šanci nedostaneš.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Vy to víte ze všech lidí.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Ještě jeden den,
a pak mám celý týden volno
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
můžeme přepínat.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Děláme obálku Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Ještě jeden den, ano?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
ne...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Ano?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Nerespektovala rovnováhu!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Ona krade
stále více času ode mě.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Zcela bez uvážení
do důsledků.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Je to sobecká svině!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Chcete přestat?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Přestat?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Vy jste matrice.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Pokud nejste spokojeni,
můžete tento zážitek ukončit
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
a vrať se k tomu být jen ty,
na vlastní pěst.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Chcete přestat?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Vrátí se to tak, jak to bylo předtím?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Co bylo přeneseno
nevrátí se.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
Ale můžeš přestat
dosavadní zkušenosti.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Chcete přestat?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
Abych se vrátil k tomu, že jsem jen ty,
na vlastní pěst?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Ne.
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Ne, ne, ne...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Nemůžu přestat.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
ona...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
já...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Jen je potřeba respektovat rovnováhu.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Tak to respektujte.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Přestaň s tím. Nech toho.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Přestaň, přestaň, přestaň.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Bobe, jsi vítěz!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
Tak Bobe, gratuluji,
vyhráli jste 25 000 $.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Teď máte poslední šanci
odpovědět na jedinou otázku
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
v našem kole velkých otázek
a hrajte o 250 000 $!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Nyní budete mít jen 45 sekund...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Jen něco, co vás zabaví.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
kurva...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Ano, dámy a pánové, je tady.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
Superstar
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
momentálně, Sue!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Jste připraveni? Přivítejme ji!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Sue!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Vyskočil jsi z ničeho nic
na našich obrazovkách jako tornádo!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Myslím, že nikdo
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
byl na tuto smršť opravdu připraven.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Všechno to začalo ranní show.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
A říká se,
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
že jsi nahoře
pro další film Toma Granta.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ach, počkat...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
jen chvilku.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Bylo mi řečeno, že budete hostovat
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
silvestrovské představení,
můžete to potvrdit?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Ano, je to tak.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Ano, je to tak.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Bože můj! To je obrovská zpráva!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Řekněte nám něco o sobě.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
odkud jsi,
jak jsi byl objeven?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Chci, chceme vědět všechno.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
No, myslím...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
opravdu není moc co vyprávět.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Jsem jen dívka
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
z velmi malého města v Indianě.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Jsem si jistý, že jste o tom nikdy neslyšeli.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Vlastně to ani není město.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Nejsem si jistý, že bys mohl
opravdu tomu dokonce říkat vesnice. to je...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
snad farma?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Ale od té doby, co si vzpomínám,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
vždy to byl můj sen
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
být na obrazovce.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
To je můj sen.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Jako dítě jsem dával
na výstavách pro mou rodinu.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Vaše rodina.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Jak sladké.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Takže...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
každý si je vědom
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
které jsi nahradil
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
A není pochyb o tom, že jsi vstoupil,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
zvýšil jsi hlasitost,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
a otřásl jsi jejich světem.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Byli jste fanouškem její show?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
no...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
No já nemůžu...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
To opravdu nedokážu říct
že jsem to vlastně sledoval
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
její show.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Víš, že nejsme úplně přesně
ze stejné generace.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
A musíte uznat
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
bylo to trochu staromódní.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, opravdu.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurský fitness?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Chtělo to změnu.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Já ti to kurva ukážu.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Chceš vidět Jurassic Fitness?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Chcete to?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
no tak,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
přijďte si pro své zasrané Jurské fitness!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Ale moje matka byla její velkou fanynkou.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Takže každé ráno,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
déšť nebo svit,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Life byl v televizi.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Takže jsem s ní svým způsobem vyrůstal.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Ať se mi to líbilo nebo ne.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Myslím, že proto můžete říct
máme nějaké spojení.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"Nějaké spojení."
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Ty bys neexistoval
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
beze mě.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Je čas, dámy a pánové,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
na naši závěrečnou otázku.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Otázka, kterou si klademe
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
každého z našich hostů.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Podělil byste se o jednu ze svých maličkostí
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
tajemství krásy s námi?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Jen jeden tvůj malý trik
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
což vám pomáhá vypadat tak neuvěřitelně
ohromující, myslím, podívej se na sebe.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Nevím...
- Řekni to!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Řekni to!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Nech mě přemýšlet.
- Řekni to.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Řekni jim to
kdo je tvé malé tajemství krásy.
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
asi...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Proč je prostě neukážeme tady?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Zde je vaše malé tajemství krásy.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Asi se snažím být sám sebou.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Abych byl upřímný
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
a vděčný za všechno, co mám.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
A vždy si pamatovat
vést srdcem.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Americký miláček.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Já jen...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Snažím se být sám sebou."
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Přestaň!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Nech toho.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Bereš mi to.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
To je vaše malé tajemství.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Přestaň!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Přestaň, přestaň, přestaň.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Musíte...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...ovládejte se!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Nemůžu se do ní vrátit.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Hrubý, starý,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
tuk,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
nechutné!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Jít do postele?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Ano.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Hned tam budu.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Ano?
- Ahoj!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Dobrý den, jedná se o nouzový stav.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Už tam není žádná stabilizační kapalina.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Ahoj?
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Je to kurva 503.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Ano.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Říkám vám, je to naléhavé.
Už tam není žádná stabilizační kapalina.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Znamená to, že jste dosáhli konce.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Jak to myslíš, ten konec?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Vyčerpali jste to všechno.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Pokud chcete více,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
musíte nechat tekutinu regenerovat.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Řekni mi, jak to udělat,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Musím se teď stabilizovat.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Musíte jednoduše přepnout.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
promiňte?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Přepínač se restartuje
proces sekrece tekutiny
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
takže můžete pokračovat
užít si zážitek.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Ne, ne, ne.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Nemůžu se přepnout, nemůžu.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Zvlášť teď ne.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Neexistuje žádná jiná možnost.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Kotě?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Žalovat?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Jsi v pořádku?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Jste ve stresu ze zítřka?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Žalovat? děje se něco?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Jsi trochu mrzutý, protože
z vaší firmy?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, otevři dveře.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Pojď, Sue.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Není to vtipné, potřebuji se vyčůrat.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, otevři dveře.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Otevři dveře, Sue. Pojď.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Kotě.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Otevřete dveře.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Otevřete dveře!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Vypadni!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Co sakra?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Vypadni!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
kdo je to? Kdo to sakra je?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
A nech mě na pokoji!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Co to sakra!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Ano?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
já...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Je to 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
a chci přestat.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Jste si jistý?
Jakmile zastavíte, nemůžete se vrátit.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Chci přestat!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Chci kurva přestat.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Chci přestat!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Doručíme.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? já...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Do prdele!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Jste si jistý?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
Jakmile zastavíte, nemůžete se vrátit.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Prostě zůstanete sami sebou.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Jen na vlastní pěst.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Jen na vlastní pěst.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
Sami...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Drž hubu!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
Na vašem...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Elisabeth!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Milujeme tě!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Tady!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Milujeme tě!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Nemůžu.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Nemůžu.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Nemůžu to udělat.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Potřebuji tě.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Příčina...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Nesnáším se.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Musíš...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
musíš se připravit,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
je to naše velká, je to naše velká noc.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Pojď, budou tě moc milovat.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Pojď.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Pojď.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Jedna, dvě...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
jsi jediná moje milovaná část,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
musíš se vrátit.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Musíte se vrátit!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Vrať se...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Pojď.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Pojď.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Pojď!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Mám hodinu a půl
pro make-up. Vlasy...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
A pak tě musíme dostat
do šatny, do šatů.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Poté nás čeká závěrečný test
na pódiu pro osvětlení a zvuk.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Máme trochu výpadek
před začátkem představení.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Máš to?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Dobře, jdeme.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Pojď.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Šaty.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
úžasné!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfektní!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
A je to tady...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Dobře.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Můžeme dostat taneční světlo?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Hned se vrátím, omlouvám se.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Žalovat. Potřebují tě vidět na pódiu
k nastavení světel.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
co?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Snili jste někdy
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
lepší verzi sebe sama?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Krásnější
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
dokonalejší...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Ano, dovolte mi, abych vás tam potkal.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Dobře, tak na tebe počkám na pódiu.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Žalovat.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Dovolte mi, abych vás seznámil s akcionáři.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Umírali touhou se s tebou setkat.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Je všechno...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
dobře?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Takže úsměv!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
To je to, co dnes večer chceme!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Hezké dívky by se měly vždy usmívat.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Holky, no tak.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Pojď, musíme jít.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Běž, běž, běž!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Peří! Peří! Peří!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Hej, připravený na dnešní večer?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Potřebuji lepší verzi sebe sama.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Prosím, dejte mi
lepší verzi sebe, prosím.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Prosím!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Pojď!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Vypadá to jako všechno
určitě je tentokrát na správném místě.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Řekněte prosím své jméno
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
věk, míry.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
já jsem...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
já jsem...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Hezké dívky
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
by se měl vždy usmívat.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Konečně jsme se začali bát.
Pospěšte si, za pět jste vzhůru.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Tady je, tak krásná.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Milujeme tě!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
sem patříš,
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
a vždy sem budeš patřit.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Bez tebe to nezvládneme.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Bez tebe bychom to nikdy nedokázali.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Jsi nenahraditelný.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Holky, pojďte, jdeme.
na co čekáme?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Dobře, pojďte všichni.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Jdeme, jdeme.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Nebudete zklamáni.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Je to můj nejkrásnější výtvor.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Vytvaroval jsem ji k úspěchu.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Jsem tak šťastný
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
být s tebou dnes večer.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Všichni jste mi chyběli
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
tolik!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Monstrum!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Zastřelte monstrum!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Je to zrůda!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
Žádný!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Zastřelte monstrum!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Neboj se
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Monstrum!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Pořád jsem to já.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
To jsem já!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Jsem Elisabeth.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Já jsem Sue!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Zrůda!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Ty blázne!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Netvor!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Zrůda!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Netvor!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
To jsem já!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Jen já.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Jsem na tom stejně.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Škoda, že nemá prsa
uprostřed její tváře
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
místo toho nosu.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Další!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Hezké dívky by se měly vždy usmívat.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
Na 50 se zastaví.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Tak krásné!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Milujeme tě!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Jsi nenahraditelná!